1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Menikahlah denganku.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Permisi? Bagiku ini sangat menjengkelkan
pesta kerja Sabtu depan.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Ah, aku tidak bisa pergi.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Ya, itu wajib.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Bagimu, mungkin.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Apa yang biasanya Anda lakukan di a
Sabtu malam?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Mungkin menonton TV bersama kakek dan nenek saya.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Kamu baik-baik saja? Ya.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, ini bosku.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Kenapa aku memanggilmu David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Sangat gugup.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Saya pikir mereka akan minum dan
berbaur sekarang.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Anda membutuhkan pengalih perhatian.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Tidak, aku tidak minum. Ah, benarkah?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Tidak, katanya bersorak.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh, tidak, tidak.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Itu dari Antonio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Dia mengatakan bersorak.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Anda membacanya dengan sempurna.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Bisakah kamu membacakanku?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Apa yang saya butuhkan?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Kamu baik-baik saja?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Saya punya pacar.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
Apakah Anda membeli ini atau saya?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Anda bisa memilikinya. Tidak, aku akan berakhir begitu saja
membuangnya.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Saya akan memulai lagi sebagai bujangan.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Aku tidak ingin tempat ini berbau seperti a
label seks yang menyedihkan.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Buang saja kalau begitu.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Saya benci dupa.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Dan aku juga.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Tunggu. Jadi saya sudah bertaruh ini untuk tidak
alasan? Saya pikir kamu menyukainya.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Saya pikir kamu menyukainya.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Wow.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Jadi apartemen kami berbau seperti Santa
akan selama dua tahun karena kesopanan,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Sepertinya kami tidak benar-benar mengenal satu sama lain
lagi pula, bukan?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Saya sangat menyesal.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, aku hanya bercanda.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Hei,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
kamu tahu, um, kamu kenal Jen dari dia
bekerja?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Ya? Ya, Jen yang pendek.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Um, aku menidurinya.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Kapan? Itu dulunya.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
Di pesta Natal.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Ada beberapa kali saat istirahat
ruangan juga.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Lebih dari sekali?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Ya, seperti lima atau enam kali.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Enam.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Kamu membuatku merasa seperti orang bodoh
seminggu terakhir. Dan Anda telah mengalami a

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
perselingkuhan selama ini?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Apa, berselingkuh?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Tidak, kami tidak menyelinap dan
bertemu. Kami hanya bercinta sesekali

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
kemudian, kupikir itu adalah suatu adegan.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Apa, lalu kamu pulang saja dan
bersikap seolah semuanya baik-baik saja?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Semuanya baik-baik saja.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Aku mencintaimu.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Dengar, aku dan dia, kami tidak punya satupun
kimia atau semacamnya. Kami

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
hanya... Aku tidak tahu, kamu tahu caranya
sibuk semuanya bisa mengganggu pekerjaan saya

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
kadang-kadang, kan? Terkadang Anda membutuhkan a
rilis.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Menurutku, dia hanya sangat suka bercinta.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
Bisakah kamu tolong?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Berhenti berkata kacau dan sialan.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Itu saja.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Aku melakukan ini agar kamu lolos.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Lihat, ini sebabnya aku tidak memberitahumu,
karena aku tahu kamu akan terluka.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Ya, Anda bisa menghindarinya dengan tidak melakukannya
memasukkan penismu ke dalam beberapa sialan

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
perawat acak enam kali.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Ayolah, kita sudah hampir satu tahun tidak berhubungan seks
tahun.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, ini semua salahku. Aku tidak mengatakannya
itu. Anda benar-benar baru saja melakukannya.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Jadi kamu meniduri perawat ini karena,
apa, aku tidak menyukainya? Aku tidak mengatakannya

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
itu. Jangan memelintirnya.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Aku tidak menyalahkanmu.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Saya hanya ingin memberi Anda konteks, itu saja
semuanya.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Konteks? Anda tahu ini bukan tesis atau
disertasi, David. saya tidak perlu

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
catatan kaki tentang mengapa kamu seorang pelacur.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Hai. Hei, aku mungkin telah meniduri seseorang.
Ya, benar.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Tapi Anda memiliki hubungan emosional
dengan seseorang dan kamu menidurinya. Dan

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
itu masalah yang cukup besar bagiku.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Kami berdua melakukan apa yang kami lakukan.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Ini bukan kompetisi tentang siapa yang menjadi
bajingan terbesar, kan?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Peringatan spoiler, itu kamu.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Aku tidak menyuruhmu untuk menyakitimu. saya hanya
tidak ingin kamu terus-terusan terluka

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
dirimu sendiri.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Kamu boleh membenciku sesukamu.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Maksudku, aku tidak membencimu.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Yah, aku memang membencimu!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Sudah berapa lama kamu duduk di sini
untuk?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Sekitar dua setengah batang rokok.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Saya harus menyelesaikannya. Benar sekali
sangat mahal.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Kamu adalah manusia yang hebat.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Apakah saya?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Saya minta maaf.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Aku hanya... Aku datang ke sini untuk bilang aku memang begitu
maaf telah melibatkanmu dalam semua ini

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Ini sangat disayangkan.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Saya jarang merokok ketika saya stres.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Dan saya tahu itu menjijikkan, dan saya akan melakukannya
berhenti.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
Dan ironisnya, jika saya batuk paru-paru,
Aku akan berakhir di UGD, dan kemudian

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Aku harus bertemu David lagi.
Jadi, ya, saya benar-benar harus berhenti.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Jadi, itu tidak berjalan dengan baik?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Yah, aku punya semua omong kosongku di belakang
mobilku, jadi... Sesuai dugaan.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Kemana kamu pergi?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Aku tidak tahu.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Kamu tahu, kamu bisa saja memberitahuku.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, dialah yang melakukannya
sialan beberapa perawat untuk sekali ini.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Anda datang dengan persiapan.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Aku menjijikkan, tapi aku belum lengkap
bajingan.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Ya, aku tidak memikirkan bagian itu dengan matang.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Saya harus pergi.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Anda tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari. Ayo
aktif, selesaikan di dalam.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Ayolah, dia akan tersinggung jika kamu
jangan.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, ini nenekku, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Halo, Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Kamu jauh lebih cantik padahal tidak
membawa sepatumu menaiki tangga di

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Apa dia memberitahumu bahwa kita sedang mengadakan sedikit
pesta?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Tidak, dia tidak melakukannya. Yah, ini umurku yang ke-50, bukan
ulang tahunku, hari jadiku.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Saya sedikit lebih tua dari 50 tahun.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Saya akan memberitahu Anda siapa yang akan menjadi sangat
senang melihatmu.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Ini Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Oh. Ini Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Senang bertemu denganmu, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Senang berkenalan dengan Anda. Selamat hari jadi.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Terima kasih.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Dengar, Emily, bantu dirimu untuk minum
dapur dan seorang bayi laki-laki. Maukah kamu mendapatkan

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
kami musik? Ya. Ayo.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Oh, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Bayi laki-laki, ya? Terlihat lucu.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Ya.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Wow. Kami berjalan sepanjang perjalanan kembali ke
tahun 1980-an. Ya.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Ini kamar ibuku.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Lihat, mereka adalah orang tua yang baik.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Ibuku mengubah kamar tidurku menjadi tempat menjahit
ruangan sementara aku masih memindahkan barang-barangku

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
keluar. Dia pandai dalam hal itu?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Persetan tidak.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Sudah banyak ruangan sejak itu. Memikirkan
dari hobi wanita kulit putih mana pun dan saya jamin

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
sudah pernah ke ruangan itu setidaknya sekali.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Membuat scrapbook, merajut. Kamu tahu itu.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
Terakhir kali saya ke sana, itu adalah interior
studio desain. Menurutku, dia berpikir

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
memiliki anak menghalanginya dari kenyataan
menelepon.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Apa yang sedang kita kerjakan di sini?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, lihat dari mana kamu mendapatkan seleramu.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Tidak ada apa pun di sini setelah tahun 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Oh, itu dia.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Anda datang.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Tentu saja.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Adakah alasan untuk minum anggur?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, ini Alan. Dia pekerjaanku
teman. Hai.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Carilah dia untuk mendengarkan. Dia berhasil
terdengar seperti saya magang berusia 25 tahun atau

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
sesuatu.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Jadi bagaimana Anda tahu keluarga itu?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna dan aku saling kenal dari
Akhir pekan sukarelawan Salvation Army.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Saya menghubungi Ryan, pewawancaranya di firma itu
tempat kami bekerja.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Maaf.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Apakah kamu keberatan? Saya akan kembali. Ya.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Apakah Anda masih menginginkan ini di bawah sofa?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Bukan milikku.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Apa-apaan ini?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Dia tampak baik.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Ya, benar.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Tetapi? Tapi ini rumit.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Anda seorang akuntan forensik. Anda setuju
dengan rumit setiap hari.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Ya, tapi ini berbeda.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Sesuatu hanya rumit sampai Anda
memahaminya. Ayo nyalakan musik.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Terima kasih banyak.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Tidak.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Bukan miliknya, aku bersumpah.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Jika itu bukan milikmu, aku tidak tahu
milik siapa.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Sobat, terima kasih banyak sudah datang.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Terima kasih sudah datang.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Menikmati.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Jadi kamu sudah bertemu Paman Ian?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Paman yang hebat.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Tidak buruk. Saya tidak akan mengatakan bagus.
Membuatnya terdengar seperti dia tidak pernah mengatakan itu

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
sebelumnya.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Kamu datang besok?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Apakah Anda akan bersedia melakukannya? saya
selalu siap untuk itu. Itu pekerjaanku.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Ini adalah Jalan Tengah.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
Dan Anda bisa menyalahkan gadis cantik ini.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Anda harus membawanya.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Tidak akan membuat kencan menjadi menarik.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Kemana kita akan pergi?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Paman Ian adalah Pendeta Ian di Uniting
Gereja.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Ya ampun.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Aku baru saja mengumpat padamu
sepanjang waktu. Saya sangat menyesal.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Dia tidak peduli. Itu benar. saya
jangan peduli.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Jangan khawatir. Dia tidak mencoba untuk berpindah agama
kamu atau apa pun. Tidak, itu tidak benar.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Saya mencoba untuk mengubah semua orang.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Saya tidak akan menjadi menteri jika saya
tidak. Nah, beruntung bagi Anda, ada

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
tidak ada yang bisa mengubah saya. aku yang
putri orang kafir. Bagus sekali. Semua milikku

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
sebagian besar orang yang bertobat berhasil
orang kafir.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Kamu baik-baik saja?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Ya.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Ya.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
Senang bertemu denganmu. Itu indah sekali
untuk bertemu denganmu juga.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Dia menarik.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Dia adalah.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Tunggu.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Celana dalam itu milikku.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
saya lupa.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Anda terlihat sedikit tersesat.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Aku hanya benar-benar tidak terbiasa dengan keluarga ini
hal.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Anda tidak punya keluarga? Saya bersedia.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Tidak seperti ini.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Tidak apa-apa jika merasa tersesat.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Maksudku, ini tidak nyaman, tapi, kamu
tahu, terkadang hal itu membuka jalan bagi

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
hal-hal baru akan terjadi.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Saya bersama orang lain ketika saya bertemu dengannya.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Benar-benar? Mm-hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Maksud saya, hidup jarang memberi Anda apa yang Anda inginkan
inginkan ketika Anda benar-benar menginginkannya.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Apa yang telah terjadi?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, drama dan sakit hati.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Namun apa alternatifnya bila Anda merasakannya
sesuatu yang begitu kuat?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Anda tahu salah satu hal terbaik tentangnya
bertambah tua?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Anda menyadari bahwa hal-hal yang Anda khawatirkan
tentang sekarang...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
tidak akan menjadi masalah di masa depan.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
Saat istirahat makan siang, bisakah kamu membuatkan teh?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Dia menjawab ya.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Pidato!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Pidato, semuanya!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Hai teman-teman, aku hanya ingin menyambut kalian
Pernikahan ke-50 Morgan dan Lorna

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
hari jadi.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Saya tahu beberapa dari Anda telah menempuh perjalanan panjang.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Beberapa dari Victoria, New South Wales.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim dan Kate turun dari
Townsville, perjalanan tiga hari. Terima kasih

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Kalian semua berkendara sekitar lima atau
sepuluh menit, yang mana tidak hampir sama

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
mengesankan.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Tapi saya sendiri baru saja keluar dari sana
di bawah rumah.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Ketika saya lahir, Morgan dan Lorna sudah lahir
sudah menikah selama 16 tahun.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
Dan mereka telah menikah sepanjang hidupku.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
Dan saya tidak bisa membayangkannya dengan cara lain.
Mereka melakukan semuanya bersama-sama.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Secara harfiah.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop akan pergi bersama Nan ke toko dan
duduk saja di sofa di luar Kmart dan

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
tunggu dia melakukan tugasnya. Memiliki
tidak ada hubungannya.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Benci berbelanja.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Dia hanya akan duduk di sana dan menunggu.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Bahkan sebelum dia memiliki ponsel untuk digunakan.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Saya ingat ketika saya berusia sekitar sembilan atau sepuluh tahun
dan aku sedang duduk bersamanya di sofa

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
menunggu yang terasa seperti berjam-jam.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
Dan saya ingin pergi ke toko buku atau
ke toko sepatu. Saya tidak ingat.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
Dan dia berkata, tidak, dia tidak akan membiarkanku pergi.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Di sinilah dia tahu kita berada.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Di sinilah kita akan menunggu.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
Dan sekarang dia punya telepon, dan jika dia
ingin, dia bisa pergi dan melakukan

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
urusannya sendiri dan meneleponnya atau apalah,
tapi dia tidak melakukannya. Dia hanya duduk di sana dan

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
menandainya di beberapa lusin Facebook
postingan dan meme kotor.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
Dan kemudian dia pulang nanti malam
dan membiarkan mereka semua masuk ke dalam gubuk

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
dia tahu bahwa dia melihat mereka.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Saat pertama kali bertemu, mereka sudah saling kenal
lain dari sekitar jebakan, tapi tidak pernah

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
berbicara.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
Dan suatu hari di lebah pekerja, Pop
sedang makan siang dan dia sedang membuat secangkir

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
teh dan dia memutuskan untuk membuatkannya satu.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Dia berkata, terima kasih, dan mereka mulai
mengobrol.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
Dan di akhir obrolan, dia bertanya
dia berkencan.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
Dan dua bulan kemudian, mereka menikah.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Saya rasa Anda belum membuat secangkir teh
sejak saat itu, bukan?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
Bagaimanapun,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
ucapkan beberapa patah kata, sobat.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Terima kasih sudah datang.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Kami biasanya tidak merayakan hari ini, tapi
50 tahun adalah waktu yang lama, dan kami

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
belum pernah mengalaminya sejak itu, yah,
Anda tahu, sudah cukup lama.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Saya tidak tahu harus berkata apa.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Kurasa aku ingin berterima kasih pada kecantikanku
istriku karena telah bersabar denganku.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Terima kasih, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Ya. terima kasih sudah datang maksudnya a
banyak sekali

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
minumlah untuk kami dan kamu dapat meminumnya
untuk Nora juga

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
ya ya baiklah terima kasih

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
kamu

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Siapa yang mau potong kuenya?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Dia

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
terlihat

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
sangat muda.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Dia masih muda.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Lima belas di sana, sama-sama.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Seminggu sebelum ulang tahunnya yang ke 16.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Tentu saja itu tidak ideal, tapi memang begitu
baik dengannya.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Sangat manis.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Dia juga memiliki suara yang indah.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Benar-benar? Ya, dia bernyanyi di paduan suara.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Yang paling keras di sana.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Bukan pamer, tidak seperti itu, tapi
mereka hanya tahu dari siapa suara itu berasal.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
Itu yang paling aku rindukan.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
saya dulu...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Duduklah di kursi saya di sore hari dan
mendengarnya bernyanyi untuknya saat dia berada

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Dia satu-satunya yang bisa menyuruhnya
tidur.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Tidak ada orang lain yang bisa.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Anak bermasalah.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Tidak, tidak, tidak, tidak.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Dia sama seperti dia. Mereka berdua memilih
membahas hal yang sama.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Keduanya disetel pada frekuensi yang sama, I
pikirnya, tapi dia lebih siap untuk itu

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
meskipun begitu.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Dia tersesat di suatu tempat.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Tidak tahu apa yang salah.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Seperti yang saya lakukan.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Oh, dengar, aku minta maaf.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Ini bukanlah perkenalan yang bagus
kita, kan? Apa?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Maaf tentang ibumu.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Saya tidak tahu.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Ya.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Dia berusia 19 tahun ketika dia meninggal.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Dia keluar masuk masalah dan berakhir
hingga meninggal karena overdosis.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Apa Nan memberitahumu kalau dia berumur 15 tahun saat itu
saya?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Dia masih bayi.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Saya tidak akan bertindak sejauh itu. Paling 15 tahun
-orang tua tidak keluar mengutil dan

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
dan menggunakan narkoba saat bayinya masih dalam kandungan
pulang bersama kakek-nenek yang stres ini.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Tahukah Anda apa yang terjadi?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Dia lolos dari rehabilitasi, hilang selama a
beberapa minggu.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Tidak seperti di film-film.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Hanya beberapa remaja acak yang berkemah di luar
negara.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Saya membawanya ke sana beberapa kali.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
Pada awalnya semuanya baik-baik saja.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Rupanya dia sangat serius
bertanggung jawab untuk sementara waktu.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
Dan jelas itu tidak melekat.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
Kedua kalinya saya kira dia saja
tidak bisa menerimanya.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Belum bilang dia benar-benar tidak ingin pergi
waktu itu.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
Maka dia melompati pagar dan pergi
suatu malam.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
Mereka menemukannya beberapa minggu kemudian
di kota di beberapa rumah acak.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Katanya dia mungkin meninggal beberapa hari
sebelumnya.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Ya, Nan memberitahuku suatu kali dia merasa seperti
perasaan lega pada akhirnya.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Dia sudah menunggu bertahun-tahun untuk telepon itu
panggilan, kecemasan terus-menerus selama bertahun-tahun dan

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
khawatir, dan kemudian semuanya berakhir.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
Dan dia sedih, tentu saja, tapi
lega.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Bagaimana dengan kakekmu?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Aku tidak tahu.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Saya pikir kita semua hanya mengingatnya
berbeda.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Saya harus pergi.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Aku ingin kamu tetap di sini.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Aku hanya ingin kamu bahagia.